Als die Klausuren mich zwangen - weg zu gehen vom Rock´n´Roll Kurs... bis dahin war ich im Gymnasium gut angekommen. Jetzt nach der erreichten Sehung-4 (http://einig.cracker.info) Back to the Roots. Frauenüberschuß in freudigem Tanz - dem Westen zugewandt.
Manifest der Freundschaft zwischen Deutschland und Tschechien
Manifest přátelství mezi Německem a Českou republikou
Terranetz Manifest 2016 – CZ–DE
„Wir weigern uns, Feinde zu sein.“
„Odmítáme být nepřáteli.“
I. Gemeinsame Wurzeln
Deutsch:
Seit über 800 Jahren teilen die Völker Böhmens und Deutschlands eine gemeinsame Geschichte. Diese war geprägt von kulturellem Austausch, wirtschaftlicher Zusammenarbeit und geistiger Nähe.
Česky:
Po více než 800 let sdílejí národy Čech a Německa společné dějiny. Ty byly formovány kulturní výměnou, hospodářskou spoluprací a duchovní blízkostí.
II. Erinnerung und Versöhnung
Deutsch:
Wir bekennen uns zur Verantwortung gegenüber der Geschichte. Die Tragödien der Vergangenheit mahnen uns, Frieden und Menschlichkeit zu bewahren. Versöhnung bedeutet nicht Vergessen, sondern einen bewussten Schritt in eine gemeinsame Zukunft.
Česky:
Hlásíme se k odpovědnosti vůči historii. Tragédie minulosti nás zavazují chránit mír a lidskost. Smíření neznamená zapomnění, ale vědomý krok ke společné budoucnosti.
III. Wir weigern uns, Feinde zu sein
Deutsch:
Feindschaft hat uns getrennt – Freundschaft wird uns verbinden. Wir entscheiden uns für Dialog statt Misstrauen und für Zusammenarbeit statt Abgrenzung.
Česky:
Nepřátelství nás rozdělovalo – přátelství nás spojí. Volíme dialog místo nedůvěry a spolupráci místo rozdělení.
IV. Einheit in Europa
Deutsch:
Als Partner in einem vereinten Europa stehen Deutschland und Tschechien für Demokratie, Freiheit und Rechtsstaatlichkeit. Gemeinsam stärken wir Frieden und Stabilität auf unserem Kontinent.
Česky:
Jako partneři ve sjednocené Evropě stojí Německo a Česká republika za demokracií, svobodou a právním státem. Společně posilujeme mír a stabilitu na našem kontinentu.
V. Brücken für kommende Generationen
Deutsch:
Wir fördern den Austausch in Bildung, Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft. Junge Menschen sollen einander kennenlernen und als Nachbarn, Partner und Freunde aufwachsen.
Česky:
Podporujeme výměnu v oblasti vzdělávání, kultury, vědy a hospodářství. Mladí lidé se mají poznávat a vyrůstat jako sousedé, partneři a přátelé.
VI. Nachhaltige Zusammenarbeit im Sinne des Terranetzes
Deutsch:
Im Geiste des Terranetz-Manifests setzen wir uns für eine vernetzte, friedliche und nachhaltige Welt ein. Freundschaft über Grenzen hinweg ist das Fundament einer besseren Zukunft.
Česky:
V duchu Manifestu Terranetzu se zasazujeme o propojený, mírový a udržitelný svět. Přátelství přes hranice je základem lepší budoucnosti.
VII. Unsere gemeinsame Zukunft
Deutsch:
Die letzten 800 Jahre sind nicht das Ende einer Geschichte, sondern der Anfang eines neuen Kapitels. Wir verwandeln Erinnerung in Hoffnung und Nachbarschaft in Partnerschaft.
Česky:
Posledních 800 let není koncem jednoho příběhu, ale začátkem nové kapitoly. Proměňujeme vzpomínky v naději a sousedství v partnerství.
Schlusswort – Závěrečné slovo
Deutsch: 800 Jahre Geschichte – aus Feindschaft wird Freundschaft. Wir weigern uns, Feinde zu sein. Wir wählen Frieden, Respekt und Zusammenarbeit.
Česky: 800 let dějin – z nepřátelství vzniká přátelství. Odmítáme být nepřáteli. Volíme mír, úctu a spolupráci.
.jpg)
